1 00:00:12,379 --> 00:00:13,482 Van egy pasim. 2 00:00:13,586 --> 00:00:14,793 Gyere és keress meg, amikor nem. 3 00:00:18,068 --> 00:00:19,344 Győződjön meg róla, hogy ír 4 00:00:19,448 --> 00:00:21,137 olvashatóan, különben felkorbácsolom a segged. 5 00:00:21,241 --> 00:00:22,586 Kowalski nem volt az 6 00:00:22,689 --> 00:00:23,965 egy pap régen? 7 00:00:24,068 --> 00:00:25,551 - Katonai lelkész. -Kowalski, 8 00:00:25,655 --> 00:00:26,586 te vagy a ruha embere. 9 00:00:26,689 --> 00:00:28,379 Már nem. 10 00:00:28,482 --> 00:00:29,931 A lány neve Mildred Jones. 11 00:00:30,034 --> 00:00:31,620 Nem jelent meg ma reggel iskolába. 12 00:00:31,724 --> 00:00:33,862 Az a kislány látta az arcát. 13 00:00:33,965 --> 00:00:35,275 Ő egy javító. 14 00:00:35,379 --> 00:00:36,517 Hatcher névre hallgat. 15 00:00:38,000 --> 00:00:40,000 Nem sok ember 16 00:00:40,103 --> 00:00:41,827 tudta, hogy nálunk van, Hatcher úr. 17 00:00:41,931 --> 00:00:43,275 honnan tudtad hogy itt volt? 18 00:00:43,379 --> 00:00:44,758 Nem tudom. 19 00:00:50,275 --> 00:00:52,275 Egyszer anyám mesélt nekem egy történetet. 20 00:00:52,379 --> 00:00:55,448 Egy kisegérről volt szó hogy minden reggel felébredt 21 00:00:55,551 --> 00:00:59,172 és alig várta, hogy megkapjam az erdőben lévő erődjébe. 22 00:00:59,275 --> 00:01:01,758 Kiugrott az ágyból, 23 00:01:01,862 --> 00:01:03,379 feldobná néhány egérruhat 24 00:01:03,482 --> 00:01:06,862 menj ki félúton az ajtón, és akkor emlékezne ara 25 00:01:06,965 --> 00:01:09,724 hogy valószínűleg neki kellene vigyél vele egy kis élelmet.t 26 00:01:09,827 --> 00:01:11,862 Az egér képes menj ebéd nélkül, könnyű, 27 00:01:11,965 --> 00:01:13,724 de szeretné valamit adninak 28 00:01:13,827 --> 00:01:16,034 a többi állatnak útközben látná.t 29 00:01:16,137 --> 00:01:19,172 Szóval becsomagolna egy-két kenyérhéjt 30 00:01:19,275 --> 00:01:22,379 szalvétában és száguldanak ki az erdőbe.t 31 00:01:22,482 --> 00:01:25,517 Az erődje éppen volt pár ágt 32 00:01:25,620 --> 00:01:27,482 egy fűfolt felett. 33 00:01:28,310 --> 00:01:31,000 De ehhez az egérhez, ez volt minden. 34 00:01:31,103 --> 00:01:34,689 Ő építette, ő javította ki. 35 00:01:34,793 --> 00:01:36,413 Az övé volt. 36 00:01:36,517 --> 00:01:38,793 És amikor meglátta a napsugarakat 37 00:01:38,896 --> 00:01:40,793 világít rá a fák között, 38 00:01:40,896 --> 00:01:42,586 boldognak érezte magát. 39 00:01:42,689 --> 00:01:44,000 ♪ Négy riasztó tűz most... ♪ 40 00:01:44,103 --> 00:01:45,724 Mintha csak egy kis sarok lett volna 41 00:01:45,827 --> 00:01:47,758 ahol a dolgok rendben voltak 42 00:01:47,862 --> 00:01:50,931 és a világ ugyanolyan kedves volt ahogy kell. 43 00:01:51,034 --> 00:01:52,413 ♪ Soha nem láttam szivárványt... ♪ 44 00:01:52,517 --> 00:01:54,724 De aztán egy nap, történt valami. 45 00:01:54,827 --> 00:01:56,206 ♪ De most, hogy az ajkad ♪ 46 00:01:56,310 --> 00:01:58,896 ♪ Égetik az enyémet, Kezdem... ♪ 47 00:01:59,000 --> 00:02:01,586 Egy nap, az egér száguldott át az erdően 48 00:02:01,689 --> 00:02:03,172 és az erődjéig 49 00:02:03,275 --> 00:02:05,172 és valami nagyon nem stimmelt. 50 00:02:19,379 --> 00:02:20,793 Kowalksi? 51 00:02:22,551 --> 00:02:24,448 Látsz valakit? 52 00:02:24,551 --> 00:02:26,793 Nem. 53 00:02:27,689 --> 00:02:29,724 Maradj itt, amíg vissza nem jövök. 54 00:02:55,413 --> 00:02:57,482 Az egér nem tudta higgy a szemének. 55 00:02:59,172 --> 00:03:01,517 Valaki eltaposott erődítménye a földret 56 00:03:01,620 --> 00:03:03,896 éjszaka, és rájött... 57 00:03:04,689 --> 00:03:07,137 ...az is a saját kis sarkában... 58 00:03:08,206 --> 00:03:09,448 ...a világ nem volt olyan kedves 59 00:03:09,551 --> 00:03:11,068 ahogy lennie kell. 60 00:03:11,172 --> 00:03:13,827 ♪ Most, hogy az ajkad, az enyémen égnek ♪ 61 00:03:13,931 --> 00:03:17,896 ♪ Kezdem látni a fényt. ♪ 62 00:03:33,310 --> 00:03:34,620 Reggelt, Mary Jo. 63 00:03:34,724 --> 00:03:36,448 Ezt nézd meg. Nézze. 64 00:03:36,551 --> 00:03:39,275 Millie születésnapja a múlt héten volt és bekeretezte nekem. 65 00:03:39,379 --> 00:03:41,655 Istenem, olyan édes Meg tudnám enni. 66 00:03:41,758 --> 00:03:43,206 Szia Mary J. 67 00:03:43,310 --> 00:03:45,103 Ezt nézd meg. 68 00:03:45,206 --> 00:03:48,379 Ó, komolyan? Elképesztően imádnivaló. Ó. 69 00:03:48,482 --> 00:03:50,724 Hé, hallottad mit? - tegnap este történt? - Mit? 70 00:03:50,827 --> 00:03:52,517 A bizonyító terembe betörtek. 71 00:03:52,620 --> 00:03:53,862 - Mit? - Igen, 72 00:03:53,965 --> 00:03:55,379 az egész hely szemétbe került. 73 00:03:55,482 --> 00:03:57,724 Nem gondoltad, hogy ezt elmondod nekem amikor beléptem? 74 00:03:57,827 --> 00:04:00,310 Nos, megmutattad a képed. 75 00:04:00,413 --> 00:04:03,448 Rendben. Rendben, Gail csak éld tovább az életet 76 00:04:03,551 --> 00:04:05,758 nulla józan ésszel, nézd meg, hogy megy ez. 77 00:04:05,862 --> 00:04:08,137 Ó, biztos viccelsz velem. Hol a fenében volt JJ? 78 00:04:08,241 --> 00:04:10,965 A srácok, akik ezt csinálták, betörtek az öltöző ablakán keresztül. 79 00:04:11,068 --> 00:04:12,620 Gibbs és Randy most lent vannak. 80 00:04:12,724 --> 00:04:14,827 És JJ átaludta? Éjszaka rajta volt, nem? 81 00:04:14,931 --> 00:04:16,241 Híváson volt. 82 00:04:16,344 --> 00:04:17,758 Eltűnt személyek. Kiderült, hogy semmi. 83 00:04:17,862 --> 00:04:19,137 Most jött vissza. 84 00:04:19,241 --> 00:04:22,551 Ó. Kowalski, édesem hogy bírod? 85 00:04:22,655 --> 00:04:25,896 El kell intéznem a reggeli névsort, leltárt. 86 00:04:26,000 --> 00:04:27,448 Feltépték a naplómat. 87 00:04:27,551 --> 00:04:29,448 Miért tennék ezt? Mit csináltak, 88 00:04:29,551 --> 00:04:31,413 valamiféle bizonyíték ellopása mielőtt bíróság elé kerül? 89 00:04:31,517 --> 00:04:33,586 Dehogy. Csak voltak fizetésnapot keresek. 90 00:04:33,689 --> 00:04:36,241 Feldobták az összes polcot, aztán rájöttek 91 00:04:36,344 --> 00:04:38,103 volt egy zárszekrény, kinyitotta, 92 00:04:38,206 --> 00:04:40,034 41 ezressel távozott. 93 00:04:40,137 --> 00:04:41,965 Dick, miben segíthetek? 94 00:04:42,068 --> 00:04:44,862 - A fenébe is, Franks. - Mit? Mit csináltam? 95 00:04:44,965 --> 00:04:46,448 Te lépsz az átkozott naplómon. 96 00:04:46,551 --> 00:04:48,758 Lazíts egy kicsit. Wheeler részletes vázlatot szeretne, 97 00:04:48,862 --> 00:04:50,620 és a vázlatos srácunk még nincs itt. 98 00:04:50,724 --> 00:04:53,241 Hú! A pokol ez? 99 00:04:53,344 --> 00:04:56,310 A srác betört, ellopott 41 ezret a széfedből. 100 00:04:56,413 --> 00:04:58,241 mindjárt visszajövök. hallom Gailt 101 00:04:58,344 --> 00:04:59,827 összezavarja a dolgokat odakint. Gail! 102 00:04:59,931 --> 00:05:01,620 A fenébe, K, ez elrontott. 103 00:05:01,724 --> 00:05:03,724 Minden cuccunk. 104 00:05:03,827 --> 00:05:05,724 Kidobták a naplót? 105 00:05:05,827 --> 00:05:07,793 Hogy csináljuk a reggeli hívást? 106 00:05:08,620 --> 00:05:10,620 Nézd, ezt meg kell szereznünk minden vissza, ahova megy. 107 00:05:10,724 --> 00:05:12,724 Vissza kell szereznünk. 108 00:05:12,827 --> 00:05:15,034 Kowalski? 109 00:05:25,034 --> 00:05:26,827 Kowalski? 110 00:05:28,275 --> 00:05:30,482 Hol kezdjem? 111 00:05:32,137 --> 00:05:35,172 Nos, én... Kell a szoba. 112 00:05:35,275 --> 00:05:37,275 Leltárt kell csinálnom. 113 00:05:37,379 --> 00:05:39,275 majdnem kész vagyok a nyomatokkal. 114 00:05:39,379 --> 00:05:40,896 Légy ki a hajadból amint végeztünk. 115 00:05:41,000 --> 00:05:43,517 Nem. Volt időd. 116 00:05:43,620 --> 00:05:45,482 Hé! Gary! 117 00:05:46,758 --> 00:05:48,620 sajnálom. Mi-mi csak visszajött az állatorvostól. 118 00:05:48,724 --> 00:05:50,241 - Nem, nem. - Megkértem Gailt tartsd rajta a szemed 119 00:05:50,344 --> 00:05:51,586 - egy percre. - Vigyázz. 120 00:05:51,689 --> 00:05:53,000 A napló... Rálépsz a rönkre. 121 00:05:53,103 --> 00:05:54,551 A rönkök. Rálépsz a rönkökre! 122 00:05:54,655 --> 00:05:56,896 Gary, bármennyire is szeretlek, haver, nem lehetsz itt. 123 00:05:57,000 --> 00:05:58,206 Elég! 124 00:06:00,965 --> 00:06:03,931 Menj ki! mindannyian! 125 00:06:05,034 --> 00:06:06,310 Ne hajolj meg formán kívül. 126 00:06:06,413 --> 00:06:08,620 Mondtam, csak szükségünk van a feldolgozás befejezéséhez. 127 00:06:08,724 --> 00:06:10,931 És mondtam, hogy kész! 128 00:06:11,689 --> 00:06:13,827 Ez az én helyem! 129 00:06:13,931 --> 00:06:15,655 Hallasz engem? 130 00:06:15,758 --> 00:06:18,275 És ezt tisztelni fogod! 131 00:06:21,724 --> 00:06:23,620 Csak add ide azt az átkozott szobát. 132 00:06:23,724 --> 00:06:25,827 Gyerünk, Gary. Gyerünk. 133 00:06:57,034 --> 00:06:58,551 Miért mutatod ezt nekem? 134 00:06:58,655 --> 00:07:01,551 Ezek képek az ellopott pénzből. 135 00:07:01,655 --> 00:07:03,896 Mindig készítünk másolatot minden készpénz bizonyíték. 136 00:07:04,000 --> 00:07:05,241 Hogyan segít ez nekünk? 137 00:07:05,344 --> 00:07:07,689 Légy kedves, Cliff. A gyereknek egy napja van. 138 00:07:07,793 --> 00:07:09,172 Hol van Kowalski? 139 00:07:09,275 --> 00:07:10,965 Egy percre volt szüksége. 140 00:07:11,068 --> 00:07:13,448 Mind szakított arról, hogy a szobája szemétbe került. 141 00:07:13,551 --> 00:07:14,827 Oké, örülök 142 00:07:14,931 --> 00:07:16,275 mindenki szedi a szívhez. Ez nagyszerű. 143 00:07:16,379 --> 00:07:17,724 tudni akarod mitől szakítottam? 144 00:07:17,827 --> 00:07:19,137 Az összes eset 145 00:07:19,241 --> 00:07:20,517 amelyeket bíróság elé állították 146 00:07:20,620 --> 00:07:22,206 amelyek most eltörtek bizonyítékok láncolata. 147 00:07:22,310 --> 00:07:24,241 A D.A. sírni kezd, ez utat tör magának 148 00:07:24,344 --> 00:07:26,551 akár regionális gyorsabban, mint egy... 149 00:07:29,724 --> 00:07:32,172 Helyre kell állítanunk a szobát. 150 00:07:35,379 --> 00:07:36,413 Mit nézel engem? 151 00:07:36,517 --> 00:07:37,862 - Megkértem, hogy futtasd a pontot. - Pont, 152 00:07:37,965 --> 00:07:39,793 igen, nyomozok a pokolba. 153 00:07:39,896 --> 00:07:41,758 Az a szoba... kint van a tudáskörömből. 154 00:07:41,862 --> 00:07:44,275 És Kowalski túl elfoglalt duzzogva tegye vissza? 155 00:07:44,379 --> 00:07:46,793 Túl öreg ahhoz, hogy felemelje a dobozokat vissza a polcra? Mi? 156 00:07:46,896 --> 00:07:49,137 Csak egy percre volt szüksége. 157 00:07:50,586 --> 00:07:52,310 uram. 158 00:07:52,413 --> 00:07:53,896 Daniels különleges ügynök, 159 00:07:54,000 --> 00:07:56,862 volt egy incidensed a mezőn kirángattunk. 160 00:07:56,965 --> 00:07:59,206 Bizonyítékba helyezzük, jól csináltad. 161 00:07:59,310 --> 00:08:00,862 Bizalmat szavaztunk önnek 162 00:08:00,965 --> 00:08:03,655 K-9 egység hozzáadásával a tányérodhoz. igaz? 163 00:08:03,758 --> 00:08:05,068 Igen, uram. 164 00:08:05,172 --> 00:08:06,482 Feltételezem, hogy akarod 165 00:08:06,586 --> 00:08:08,275 hogy megtegye az utat visszafelé a mezőre? 166 00:08:09,172 --> 00:08:11,931 Megkaphatod azt a szobát gyorsan rendbe? 167 00:08:13,275 --> 00:08:14,172 Igen. 168 00:08:14,275 --> 00:08:15,793 Akkor menj. 169 00:08:15,896 --> 00:08:17,931 Daniels. 170 00:08:18,034 --> 00:08:20,655 Vidd magaddal ezeket. 171 00:08:20,758 --> 00:08:22,655 Minden rendben. 172 00:08:22,758 --> 00:08:24,896 Mennyit loptak el és ki tudta, hogy megvan? 173 00:08:25,000 --> 00:08:26,344 A fenébe, ez csúnya lett. 174 00:08:26,448 --> 00:08:28,413 Túl öreg ahhoz, hogy felemelje a dobozokat? 175 00:08:29,344 --> 00:08:30,758 41 ezret vittek el. 176 00:08:30,862 --> 00:08:32,931 Lefoglalták tőle egy kokaincsípés a múlt héten. 177 00:08:33,034 --> 00:08:34,620 És tényleg azt gondoljuk ezeknek a srácoknak van golyójuk 178 00:08:34,724 --> 00:08:36,000 hogy visszalopják a pénzüket? 179 00:08:36,103 --> 00:08:38,206 Ők kábítószer-kereskedők, Cliff. 180 00:08:38,310 --> 00:08:40,241 Nem tennék fel semmit túl rajtuk. 181 00:08:46,758 --> 00:08:51,206 Oké, a drogdílerek visszatérnek hogy ellopják a készpénzüket. 182 00:08:51,310 --> 00:08:53,206 Nézzük Agatha Christie-t ezt a dolgot. 183 00:08:53,310 --> 00:08:54,482 Mire gondolunk? 184 00:08:54,586 --> 00:08:57,310 Nos, a képviselők nem látsz bármi szokatlant, 185 00:08:57,413 --> 00:08:59,310 de bárki megtehette volna besurrant az alapra. 186 00:09:00,172 --> 00:09:02,000 Idővonal bárhol mi között, 187 00:09:02,103 --> 00:09:04,172 hm, hajnali 3:00 és 7:00? 188 00:09:04,275 --> 00:09:07,137 Igen. JJ kiment a hívásból 3:00 órakor. 189 00:09:07,241 --> 00:09:08,827 Kowalski és én 6:00-ra értünk ide. 190 00:09:08,931 --> 00:09:10,344 6:00? 191 00:09:10,448 --> 00:09:12,551 Ez jogos hajnalhasadás, ember. 192 00:09:12,655 --> 00:09:14,275 Hűha. Még szerencse, hogy itt voltál. 193 00:09:14,379 --> 00:09:17,275 El tudod képzelni, hogy Kowalskinak van körbejárni a helyet megtisztítani? 194 00:09:17,379 --> 00:09:18,724 Szerintem megvan benne. 195 00:09:18,827 --> 00:09:20,310 mit kerestél itt ilyen korán? 196 00:09:20,413 --> 00:09:22,965 Hé... Hé. 197 00:09:23,068 --> 00:09:24,103 Szia. 198 00:09:24,206 --> 00:09:25,241 Megerősített belépési pont és kilép? 199 00:09:25,344 --> 00:09:26,965 Igen. 200 00:09:27,068 --> 00:09:29,172 A rács át van vágva. Ők biztosan hozott drótvágókat, 201 00:09:29,275 --> 00:09:31,206 lerombolására használta őket ki az ablakon. 202 00:09:31,310 --> 00:09:33,241 De nincs használható nyomat ott fent. 203 00:09:33,344 --> 00:09:35,068 - Kesztyű, mi? - Azt gondoljuk 204 00:09:35,172 --> 00:09:38,068 használták a piszoárt mint zsámoly a be- és kiszálláshoz, 205 00:09:38,172 --> 00:09:39,758 de ha kesztyűjük lenne, 206 00:09:39,862 --> 00:09:42,793 mindezek a nyomatok Én húzom, valószínűleg a miénk. 207 00:09:42,896 --> 00:09:44,482 Ugh. 208 00:09:45,724 --> 00:09:47,448 Megyek beszélni a Dalton Basementbe. 209 00:09:47,551 --> 00:09:48,793 Ő az, aki felfelé vezette a csípés op. 210 00:09:48,896 --> 00:09:50,655 - Hol foglalták le a pénzt? - Igen. 211 00:09:50,758 --> 00:09:52,379 Egy aktát ad nekünk a konkrétumokról. 212 00:09:52,482 --> 00:09:53,862 veled jövök. 213 00:09:53,965 --> 00:09:56,551 Még megszerzem ezeket a nyomatokat Woodynak, minden esetre. 214 00:09:59,241 --> 00:10:00,551 A fickó vezetékneve Basement? 215 00:10:00,655 --> 00:10:02,068 Azt hittem, Dalton. 216 00:10:02,172 --> 00:10:04,068 Nem, a keresztneve az Dalton. 217 00:10:04,172 --> 00:10:05,413 hívogatni kezdtem neki Pince 218 00:10:05,517 --> 00:10:07,206 amikor megmozdította az övét íróasztal itt lent. 219 00:10:07,310 --> 00:10:09,034 Valahogy megfogott. 220 00:10:09,137 --> 00:10:11,206 nem is tudtam itt lent irodák voltak. 221 00:10:11,310 --> 00:10:14,068 Tényleg nincsenek. Ő volt a következő Quonsetben vége. 222 00:10:14,172 --> 00:10:17,241 Nem tetszett neki a sok nevetés és viccelődött, így megmozdult. 223 00:10:17,344 --> 00:10:19,724 Elég komoly srác. 224 00:10:22,103 --> 00:10:23,896 Mi újság, Dalton? 225 00:10:24,000 --> 00:10:25,551 A hely édesen néz ki. 226 00:10:25,655 --> 00:10:27,689 mondtam Rogernek hogy megkapja a fájlt. 227 00:10:27,793 --> 00:10:29,275 Miért tenné Roger megvan a fájl? 228 00:10:29,379 --> 00:10:30,724 Ő volt az op. 229 00:10:30,827 --> 00:10:32,517 "Roger, ez működik itt" Roger? 230 00:10:32,620 --> 00:10:34,310 Része volt a csípős kábítószer-busszal? 231 00:10:34,413 --> 00:10:37,310 Kellett valaki aki ismeri a pókert, hogy játsszon egy pacsit. 232 00:10:37,413 --> 00:10:40,931 Op nettó 41 ezer, 1,6 kiló kólát, és letartóztattunk 233 00:10:41,034 --> 00:10:43,551 a 63. utca négy tagja – Cuhvowos. 234 00:10:43,655 --> 00:10:45,000 Chacales. 235 00:10:46,172 --> 00:10:47,482 Mi más? 236 00:10:47,586 --> 00:10:48,689 Elengedtél bárkit is? 237 00:10:48,793 --> 00:10:50,103 Bárki, aki teheti tudsz a pénzről? 238 00:10:50,206 --> 00:10:52,034 Hadd menjenek? 239 00:10:52,137 --> 00:10:53,241 Nem. 240 00:10:53,344 --> 00:10:55,103 Egy srác, akit Flacónak hívnak no-show volt. 241 00:10:55,206 --> 00:10:56,620 Nos, ki ő? 242 00:10:56,724 --> 00:10:59,655 Flaco kulcsjátékos szervezetükben. 243 00:10:59,758 --> 00:11:01,724 Hiányzott nekünk a mellszobra. 244 00:11:01,827 --> 00:11:03,827 Most egyetlen választási lehetőség az elbocsátás 245 00:11:03,931 --> 00:11:05,586 tehát úgy érzi elég biztonságos az újjáépítéshez. 246 00:11:05,689 --> 00:11:07,655 Tudod, hol találhatjuk meg? 247 00:11:07,758 --> 00:11:09,758 Nézd, megtalálod őt, megijedtél, 248 00:11:09,862 --> 00:11:11,413 három hónappal hátráltat. 249 00:11:12,758 --> 00:11:14,620 Vagy elkapjuk erre. 250 00:11:17,586 --> 00:11:20,793 Megtudhatja a helyét CI-nktől. 251 00:11:20,896 --> 00:11:23,586 Egészen biztos, hogy benned van stabil is. Kenneth Simmons. 252 00:11:23,689 --> 00:11:25,551 Hú, hú, hú. Fekete Kenny? 253 00:11:26,551 --> 00:11:27,896 Igen, nem hívom így. 254 00:11:28,000 --> 00:11:28,896 Hogy áll ő ehhez? 255 00:11:29,000 --> 00:11:30,448 63. utca "Cavahos..." 256 00:11:30,551 --> 00:11:32,000 Chacales. 257 00:11:33,275 --> 00:11:34,379 ...mosni az illegálison keresztül 258 00:11:34,482 --> 00:11:36,413 szerencsejáték-művelet hogy Kenneth 259 00:11:36,517 --> 00:11:38,310 részt vesz. 260 00:11:40,448 --> 00:11:41,689 végeztünk? 261 00:11:41,793 --> 00:11:43,965 Értékelje a segítő kéz, Dalton. 262 00:11:47,896 --> 00:11:49,517 Csukd be az ajtót! 263 00:11:51,344 --> 00:11:53,517 Hé, megkaptam az aktáját. 264 00:11:53,620 --> 00:11:55,724 Tettem néhány színkódot lapok itt az Ön számára. 265 00:11:55,827 --> 00:11:57,310 Értékeld a segítséget kéz, Roger. 266 00:11:57,413 --> 00:11:58,655 Igen. 267 00:11:58,758 --> 00:11:59,931 Kowalski, 268 00:12:00,034 --> 00:12:02,000 – mondta Wheeler meg kell szereznünk a szobát 269 00:12:02,103 --> 00:12:03,310 gyorsan újra össze, haver. 270 00:12:03,413 --> 00:12:04,965 Figyelj, tudom szükséged van a helyedre, 271 00:12:05,068 --> 00:12:08,068 de meg kell szereznünk megy a leltár. 272 00:12:08,172 --> 00:12:09,896 Jaj, Herman. mi folyik itt? 273 00:12:10,000 --> 00:12:11,413 Öreg kizársz? 274 00:12:11,517 --> 00:12:12,862 Nah, ember. Jók vagyunk. 275 00:12:12,965 --> 00:12:13,827 Jók vagyunk. 276 00:12:13,931 --> 00:12:16,379 Ó, igen. Hé, sétálj velem. 277 00:12:16,482 --> 00:12:18,000 Figyelj, csak hogy tudd, 278 00:12:18,103 --> 00:12:19,137 bármi is történik, 279 00:12:19,241 --> 00:12:21,689 túl magas vagy ahhoz, hogy settenkedj. 280 00:12:27,931 --> 00:12:28,793 Gyerünk, K 281 00:12:28,896 --> 00:12:30,793 itt a seggem a vonalon. 282 00:12:31,758 --> 00:12:33,034 K. 283 00:12:35,724 --> 00:12:38,137 Köszönöm. hova mész? 284 00:12:42,758 --> 00:12:44,827 Sajnálom, hogy felmelegedtem, kölyök. 285 00:12:47,103 --> 00:12:48,724 Nem rád szólt. 286 00:12:51,655 --> 00:12:54,172 Lemaradtunk ma reggeli névsor. 287 00:12:54,275 --> 00:12:55,965 Mindenképpen csináld. 288 00:12:56,862 --> 00:12:59,000 Szikla! 289 00:12:59,103 --> 00:12:59,965 Azt akarod, hogy itt legyen, 290 00:13:00,068 --> 00:13:01,103 Megszerzem őt a kaputelefonon. 291 00:13:01,206 --> 00:13:03,206 Szikla! 292 00:13:04,275 --> 00:13:05,482 Minden rendben. 293 00:13:05,586 --> 00:13:07,137 Győződjön meg róla, hogy megkapja, megtennéd? 294 00:13:09,689 --> 00:13:10,689 És így ti mindannyian 295 00:13:10,793 --> 00:13:12,724 ne vesztegesd el a jó munkaidőt 296 00:13:12,827 --> 00:13:15,689 később erről pletykálok... 297 00:13:16,517 --> 00:13:19,413 ...írtam egy nagyon átgondolt 298 00:13:19,517 --> 00:13:20,724 felmondólevél 299 00:13:20,827 --> 00:13:22,758 azon a sárga lapon. 300 00:13:25,000 --> 00:13:27,586 És nem erre szántam hogy ilyen drámai legyen. 301 00:13:27,689 --> 00:13:30,448 Egyszerűen nem volt kedvem felmászni a lépcsőn. 302 00:13:40,827 --> 00:13:42,689 Mamma mia. 303 00:13:42,793 --> 00:13:44,275 Mi ez? 304 00:13:44,379 --> 00:13:46,448 A zárdoboz 41 ezer kilopták belőle. 305 00:13:46,551 --> 00:13:47,724 Tudom, mi az. úgy értettem 306 00:13:47,827 --> 00:13:49,172 miért vitted be ide? 307 00:13:49,275 --> 00:13:50,931 Nem emelted? a nyomatok már róla? 308 00:13:51,034 --> 00:13:52,551 - Mm-hmm. - Igen, kitaláltam nem árthatna neked 309 00:13:52,655 --> 00:13:54,172 hogy azokon keresztül nézzük meg díszes szemüveged. 310 00:13:54,275 --> 00:13:55,482 Ó, a díszes szemüveged. 311 00:13:55,586 --> 00:13:56,551 Persze. 312 00:13:56,655 --> 00:13:57,896 Na, várj. 313 00:13:58,000 --> 00:13:59,586 Adj egy percet. Ma kevés a létszámunk. 314 00:13:59,689 --> 00:14:01,655 Phil beteg. 315 00:14:01,758 --> 00:14:03,034 Ujjlenyomatok. 316 00:14:03,137 --> 00:14:04,275 Szerintünk a betolakodó kesztyűt viselt, 317 00:14:04,379 --> 00:14:06,241 így elég valószínű ezek mind a miénk, 318 00:14:06,344 --> 00:14:08,034 de sosem lehet tudni. 319 00:14:08,137 --> 00:14:10,000 Majd megnézed a zárszekrénynél, 320 00:14:10,103 --> 00:14:11,482 hívj minket, nem? 321 00:14:11,586 --> 00:14:14,000 Ez egy megdöbbentő fordulat. 322 00:14:14,896 --> 00:14:15,793 Dick Kowalski lemondott. 323 00:14:15,896 --> 00:14:17,000 Igen, tudom. 324 00:14:17,103 --> 00:14:19,655 Valaki faxolt te a levele? 325 00:14:19,758 --> 00:14:22,172 Igen. Gail. Gyönyörűen van megírva. 326 00:14:22,275 --> 00:14:24,103 Azt mondja, ez egy egész történelem az irodából 327 00:14:24,206 --> 00:14:26,413 mióta elkezdte. 25 év. 328 00:14:26,517 --> 00:14:27,517 De mit mondjak. 329 00:14:27,620 --> 00:14:29,034 Nem tudom, hogy Herm hogyan élte túl 330 00:14:29,137 --> 00:14:30,551 dolgoztunk vele tavaly. 331 00:14:30,655 --> 00:14:32,827 Kowalski ezt csinálja "reggeli névsor" 332 00:14:32,931 --> 00:14:34,344 minden nap a bizonyítékokkal. 333 00:14:34,448 --> 00:14:36,689 Megölném magam, ha megtenném hogy az a részletorientált legyen. 334 00:14:36,793 --> 00:14:38,724 Elég jól ismered Kowalskit, akkor, mi? Az összes... 335 00:14:38,827 --> 00:14:40,172 - Az összes kiesőből. - Igen. 336 00:14:40,275 --> 00:14:42,965 Igen. Valaha elmondja neked hadifogoly volt Koreában? 337 00:14:43,068 --> 00:14:44,862 Azt hitte, a hadsereg lelkésze. 338 00:14:44,965 --> 00:14:46,689 Ő volt az egész. Az ember egy hős. 339 00:14:46,793 --> 00:14:47,965 Nos, 340 00:14:48,068 --> 00:14:50,137 mondván, 41 ezres eltűnt 341 00:14:50,241 --> 00:14:53,206 és az azt őrző srác kilép? Ez egy kicsit... 342 00:14:54,034 --> 00:14:56,482 Dick Kowalskira céloz? kidobta a saját szobáját 343 00:14:56,586 --> 00:14:59,000 és felemelte a készpénzt hogy finanszírozza a nyugdíját? 344 00:14:59,862 --> 00:15:02,137 sajnálom. Ma nem vagyok önmagam. 345 00:15:02,241 --> 00:15:03,689 Nagyon aggódom Phil miatt. 346 00:15:04,793 --> 00:15:06,413 Phil? 347 00:15:06,517 --> 00:15:08,517 Ó. Igen, szia. 348 00:15:08,620 --> 00:15:09,517 Egy másodperc 349 00:15:09,620 --> 00:15:11,034 Lala vagyok. 350 00:15:11,137 --> 00:15:12,448 Mm. 351 00:15:13,620 --> 00:15:16,103 Igen, úgy gondolom, hogy influenzaszerű tünetek. 352 00:15:16,206 --> 00:15:16,931 Helló. 353 00:15:17,034 --> 00:15:18,068 - Phil? - Igen. 354 00:15:18,172 --> 00:15:19,965 Ő... ő nem hidratált marad. 355 00:15:20,068 --> 00:15:22,275 - Rendben. Igen. - Folyton azt mondom neki: "Megvan hidratált maradni, haver." 356 00:15:22,379 --> 00:15:23,517 Nem hallgat. 357 00:15:23,620 --> 00:15:24,758 Szerintetek hívjam újra? 358 00:15:24,862 --> 00:15:26,965 Minden rendben. Rando, menjünk ki. 359 00:15:27,068 --> 00:15:29,000 Lala és Gibbs nyomába eredt Black Kennynek. 360 00:15:29,103 --> 00:15:32,000 Új helyre költözött anélkül, hogy elmondaná nekünk. 361 00:15:37,206 --> 00:15:38,931 Nézd, nálam lesz a pénz 362 00:15:39,034 --> 00:15:40,655 vissza hétfőn, rendben? Ígérd meg, 363 00:15:40,758 --> 00:15:42,862 minden cent, plusz a vig. 364 00:15:42,965 --> 00:15:44,689 Minden rendben. 365 00:15:44,793 --> 00:15:46,137 Én is szeretlek, anya. 366 00:15:46,241 --> 00:15:49,344 Kenny, Lala vagyok. Hallunk. 367 00:15:51,551 --> 00:15:53,275 Franks és én megegyeztünk. Soha nem jössz a kiságyamhoz. 368 00:15:53,379 --> 00:15:54,862 Ez között van te és Franks. 369 00:15:54,965 --> 00:15:56,758 állítólag hogy szóljon, ha elköltözik. 370 00:15:57,724 --> 00:15:59,620 A teendőim listáján él, La. 371 00:15:59,724 --> 00:16:01,206 Aha. 372 00:16:02,068 --> 00:16:03,758 Megkaphatom neked valamit? 373 00:16:03,862 --> 00:16:04,931 Jó lenne egy víz. 374 00:16:05,034 --> 00:16:06,586 Szikrázó vagy mozdulatlan? 375 00:16:08,344 --> 00:16:09,862 Szikrázó. 376 00:16:10,724 --> 00:16:12,000 jól vagyok. 377 00:16:12,103 --> 00:16:14,413 A kábítószer tönkreteszi ezt ön segített Dalton ügynöknek. 378 00:16:14,517 --> 00:16:17,310 Volt egy srác a stáb, aki nem jelent meg. 379 00:16:17,413 --> 00:16:18,758 Flacohoz tartozik. 380 00:16:18,862 --> 00:16:20,206 Igen, ismerem őt. 381 00:16:20,310 --> 00:16:21,931 Szükségünk van az igazi nevére, címet és telefonszámot. 382 00:16:22,034 --> 00:16:23,344 Ennyi? 383 00:16:25,000 --> 00:16:26,310 Kinek tart engem ez a bolond, a sárga lapok? 384 00:16:26,413 --> 00:16:28,482 Tudod hogyan lehet megtalálni Flacót vagy sem? 385 00:16:29,344 --> 00:16:31,103 Nézd, nem tudom hol tartózkodik, 386 00:16:31,206 --> 00:16:33,379 de ő az csontok kopogtatása a Lyons' Parkban. 387 00:16:34,724 --> 00:16:35,965 Ez dominó, fehér fiú. 388 00:16:36,068 --> 00:16:37,206 Sok pénz van azokban a játékokban, 389 00:16:37,310 --> 00:16:38,758 szóval ő lesz ott a legtöbb nap. 390 00:16:39,586 --> 00:16:41,896 Becsüljük a vendégszeretet, Kenny. 391 00:16:43,931 --> 00:16:46,517 Hé, ne felejtsd el bejönni és kitölteni 392 00:16:46,620 --> 00:16:48,172 a címváltoztatási űrlapot. 393 00:16:52,655 --> 00:16:54,137 - Jaj, La. - Mm? 394 00:16:55,620 --> 00:16:57,965 Legyen óvatos ezzel a haverral. 395 00:16:58,068 --> 00:16:59,965 Hallottam néhány dolgot róla. 396 00:17:00,965 --> 00:17:02,206 Ő nem az, akivel játszani lehet. 397 00:17:07,310 --> 00:17:10,206 Te jó ég, Roger, nem vagy az egyetlen autó az úton. 398 00:17:10,310 --> 00:17:11,137 Elnézést. 399 00:17:11,241 --> 00:17:13,172 Szia. megragadtalak 400 00:17:13,275 --> 00:17:15,275 az utolsó darab Kowalski kovászából. 401 00:17:15,379 --> 00:17:16,862 Ó, erre volt szükségem. 402 00:17:16,965 --> 00:17:18,206 Mary J, köszönöm. 403 00:17:18,310 --> 00:17:19,758 Hogy megy ott... jó? 404 00:17:19,862 --> 00:17:20,896 Tudod, csak 405 00:17:21,000 --> 00:17:23,172 dolgozza ki ezt a naplót. 406 00:17:24,034 --> 00:17:25,620 Nos, csak így tovább. 407 00:17:25,724 --> 00:17:27,103 Te csinálod, bébi. 408 00:17:27,206 --> 00:17:28,655 Ó, igen, csinálom. 409 00:17:28,758 --> 00:17:30,344 Igen, csinálod. 410 00:17:30,448 --> 00:17:33,172 Franks, tarts ki! beszélnem kell veled. 411 00:17:33,275 --> 00:17:35,517 Az a fiatalember fog - felrobban odabent. - WHO? 412 00:17:35,620 --> 00:17:38,655 Randy, kicsim tudna adni nekünk egy percet? 413 00:17:38,758 --> 00:17:40,275 Igen, másold ki. Persze. 414 00:17:41,931 --> 00:17:43,103 Nincs lehetőség Herm képes lesz 415 00:17:43,206 --> 00:17:45,034 hogy megkapja azt a szobát magától rendbe jött. 416 00:17:45,137 --> 00:17:47,172 Senki sem tudta. Arra készül, hogy elbukjon 417 00:17:47,275 --> 00:17:48,758 anélkül, hogy Kowalski segített volna neki. 418 00:17:48,862 --> 00:17:50,896 Az a szoba kívül van a tudáskörömből. 419 00:17:51,000 --> 00:17:53,206 Figyelj, Herm már megtette 420 00:17:53,310 --> 00:17:55,275 eleget átment ezen a munkán. 421 00:17:55,379 --> 00:17:56,724 Telefonálni kell, 422 00:17:56,827 --> 00:17:58,206 mondd meg Kowalskinak hogy visszakapja ide a fenekét. 423 00:17:58,310 --> 00:17:59,862 - Miért nem hívod fel? - Mert édesem 424 00:17:59,965 --> 00:18:01,000 gonosz lesz, 425 00:18:01,103 --> 00:18:02,482 és nem vagyok rosszindulatú. 426 00:18:10,068 --> 00:18:13,137 1953. október 14. 427 00:18:13,241 --> 00:18:16,000 Richard Kowalski káplán. 428 00:18:17,275 --> 00:18:19,137 Ez... 429 00:18:19,241 --> 00:18:22,206 ez az én beszámolóm az eltöltött két évről 430 00:18:22,310 --> 00:18:24,758 hadifogolyként Pak palotájában 431 00:18:24,862 --> 00:18:27,034 Phenjanon kívül, Észak-Koreában. 432 00:18:27,137 --> 00:18:29,620 Mindent elvettek tőlem. 433 00:18:29,724 --> 00:18:31,931 a hitem. én... 434 00:18:32,034 --> 00:18:34,137 megpróbáltam. 435 00:18:34,241 --> 00:18:36,103 Tényleg megpróbáltam, de... 436 00:18:36,206 --> 00:18:38,137 nem láthatta Istent azon a helyen. 437 00:18:38,241 --> 00:18:40,931 Volt egy kis sarkam. 438 00:18:41,034 --> 00:18:42,724 Ott laktam. 439 00:18:44,068 --> 00:18:45,896 Ez a sarok volt az egész világom. 440 00:18:46,000 --> 00:18:47,275 Egy nap söprés közben 441 00:18:47,379 --> 00:18:50,344 egy követ meglöktek a sarkamba. 442 00:18:50,448 --> 00:18:53,827 Kicsi volt. Nem volt semmi. 443 00:18:53,931 --> 00:18:55,586 Nem gondolták elég fontos volt 444 00:18:55,689 --> 00:18:57,724 elvinni. 445 00:18:58,758 --> 00:19:00,620 Mire kiszálltam... 446 00:19:01,586 --> 00:19:03,241 ...a hitem elment. 447 00:19:04,137 --> 00:19:07,034 Az emberségem elveszett. 448 00:19:11,103 --> 00:19:14,586 Az a kő volt az egyetlen dolgom volt. 449 00:19:19,068 --> 00:19:21,344 De minden mást elvettek. 450 00:19:22,344 --> 00:19:24,758 Ez volt az egyetlen dolgom. 451 00:19:40,689 --> 00:19:41,586 Igen. 452 00:19:41,689 --> 00:19:43,137 Kowalski. 453 00:19:44,068 --> 00:19:45,241 Igen. 454 00:19:45,344 --> 00:19:46,586 Nézd, nem az az én helyem, ahol megállíthatlak 455 00:19:46,689 --> 00:19:47,689 attól, hogy elsétáljon, de Hermnek segítségre van szüksége 456 00:19:47,793 --> 00:19:49,068 felemelni azt a szobát. 457 00:19:50,827 --> 00:19:51,965 Kowalski. 458 00:19:52,068 --> 00:19:53,862 A gyerek jól van. 459 00:19:53,965 --> 00:19:55,137 Meg tudja csinálni. 460 00:19:55,241 --> 00:19:56,482 Nekem úgy hangzik 461 00:19:56,586 --> 00:19:58,103 eladod magad egy rakomány B.S. 462 00:19:58,896 --> 00:20:00,482 A leveledet is. 463 00:20:01,241 --> 00:20:03,275 Elolvastam, körbejár. 464 00:20:04,862 --> 00:20:06,620 Szép szavak, de... 465 00:20:07,862 --> 00:20:09,793 ...nem sok ok. 466 00:20:11,413 --> 00:20:13,896 Legközelebb Mary Jo arra késztet téged, hogy felhívj, 467 00:20:14,000 --> 00:20:15,482 legjobb, ha nemet mondasz. 468 00:20:19,931 --> 00:20:22,068 Mennyi idő múlva adjuk fel? 469 00:20:22,931 --> 00:20:24,655 Kételkedsz Kennyben? 470 00:20:26,068 --> 00:20:27,793 Flaco megmutatja. 471 00:20:31,344 --> 00:20:33,344 Gyorsabban telik az idő ha beszélsz. 472 00:20:34,586 --> 00:20:37,172 Randy nagyon jó a kitüntetéseknél. 473 00:20:38,103 --> 00:20:39,344 Ő? 474 00:20:39,448 --> 00:20:41,000 Mm-hmm. 475 00:20:42,310 --> 00:20:43,896 Befejezted a papírmunkát? 476 00:20:44,000 --> 00:20:46,000 Milyen papírmunka? 477 00:20:46,103 --> 00:20:47,482 Tegnap. Azt mondtad, hogy az vagy 478 00:20:47,586 --> 00:20:49,241 korán bejön papírmunkát végezni. 479 00:20:49,344 --> 00:20:51,724 Ó, a jelentéseim. 480 00:20:52,793 --> 00:20:54,655 Végül inkább későn maradtam. 481 00:20:58,862 --> 00:21:01,758 Ezért voltál ott ma kora reggel? 482 00:21:03,103 --> 00:21:04,620 Papírmunkát csinálni? 483 00:21:04,724 --> 00:21:06,344 Nem, én csak... 484 00:21:08,413 --> 00:21:11,137 ...azt hittem korán bejövök. 485 00:21:18,724 --> 00:21:20,344 Ő az. 486 00:21:21,206 --> 00:21:22,413 Maradj itt. 487 00:21:22,517 --> 00:21:25,310 Utánanézek ha szükségem van rád. 488 00:21:27,000 --> 00:21:28,758 Lala. 489 00:21:28,862 --> 00:21:31,827 te vagy az? Szia. 490 00:21:35,482 --> 00:21:37,413 Vegye fel a kapcsolatot Flacóval. mindjárt jövök. 491 00:21:37,517 --> 00:21:39,793 mennyi az esély? Örülök, hogy összefutottam veled. 492 00:21:39,896 --> 00:21:41,310 Szia. 493 00:21:41,413 --> 00:21:42,827 A fenébe, sajnálom. én voltam csak... sajnálom... 494 00:21:42,931 --> 00:21:44,034 - Csak kocogtam mellette. - Most nem beszélhetek veled. 495 00:21:44,137 --> 00:21:45,103 Rendben? Menned kell. 496 00:21:45,206 --> 00:21:46,413 Nem láttam a barátodat 497 00:21:46,517 --> 00:21:48,241 - az autóban. - Nem, nem. dolgozom. 498 00:21:48,344 --> 00:21:49,310 Menned kell, oké? 499 00:21:49,413 --> 00:21:50,827 Várj, én... Én-megyek, 500 00:21:50,931 --> 00:21:53,689 én csak... Gondoltam rád. 501 00:21:53,793 --> 00:21:54,862 Tudod? 502 00:21:54,965 --> 00:21:56,068 Flaco, csevegnünk kell. 503 00:21:56,172 --> 00:21:57,896 Attól az éjszakától fogva a klubon kívül. 504 00:21:58,000 --> 00:22:00,896 Megpróbáltam megtalálni a számod, de nem vagy benne a könyvben. 505 00:22:01,000 --> 00:22:03,310 - Mit csináltál? - Oké, figyelj rám. 506 00:22:03,413 --> 00:22:04,827 El kell menned. 507 00:22:04,931 --> 00:22:06,965 - Flaco, tényleg? - Itt voltam dominózni. 508 00:22:07,068 --> 00:22:08,241 - Igen? - Oké? Igen. 509 00:22:08,344 --> 00:22:09,793 Gyerünk, ember, én nem hülyeség. 510 00:22:09,896 --> 00:22:12,517 Nem biztonságos itt neked. El kell menned. 511 00:22:13,310 --> 00:22:14,896 Az a lány te ott nézel... 512 00:22:15,000 --> 00:22:16,655 ő veled? 513 00:22:16,758 --> 00:22:17,965 Igen. 514 00:22:18,068 --> 00:22:19,379 Nos, elmondhatod neki ugyanaz a dolog. 515 00:22:19,482 --> 00:22:22,034 Betörés szövetségi épület 40 ezerért -- 516 00:22:22,137 --> 00:22:23,758 az nem lenne túl okos, igaz? 517 00:22:23,862 --> 00:22:27,000 Én és mindenki, akit ismerek, itt voltunk dominózni tegnap este. 518 00:22:27,103 --> 00:22:30,275 A többi ember, akit ismerek, mindannyian bezártak a múlt héten. 519 00:22:30,379 --> 00:22:34,241 De nem én. Otthon voltam, gondolkodtam. 520 00:22:34,344 --> 00:22:35,655 miről? 521 00:22:35,758 --> 00:22:38,034 Világuralom disztrón és mosáson keresztül? 522 00:22:38,137 --> 00:22:40,448 Rajtam van bármi, hol a mandzsetta, mama? 523 00:22:40,551 --> 00:22:42,275 Vigyázz, mit kívánsz. 524 00:22:43,206 --> 00:22:44,172 Most a radaromon vagy. 525 00:22:44,275 --> 00:22:46,310 Nem egy szórakoztató hely. 526 00:22:47,689 --> 00:22:49,482 Tudok néhányat az emberek azonban. 527 00:22:49,586 --> 00:22:51,965 Ők sem teszik sok gondolkodás. 528 00:22:52,931 --> 00:22:55,965 Néha az ő dolguk az enyém útjába áll. 529 00:22:56,068 --> 00:22:58,068 Ez egy probléma. 530 00:22:58,172 --> 00:23:00,206 Talán ha segítesz az én problémámmal, 531 00:23:00,310 --> 00:23:02,137 Tudnék segíteni a tiédben. 532 00:23:02,241 --> 00:23:03,724 Talán. 533 00:23:06,034 --> 00:23:08,344 Több is van szerencsejáték gyűrű ebben a városban. 534 00:23:08,448 --> 00:23:11,034 Akivel nem foglalkozom nem igazán érdekel. 535 00:23:11,137 --> 00:23:12,379 A szó az, 536 00:23:12,482 --> 00:23:15,068 pasit használnak rendetlenségeket takarítani. 537 00:23:15,172 --> 00:23:17,620 És ennek a srácnak van valamije köze van a 40K-hoz. 538 00:23:17,724 --> 00:23:19,620 - Ki ő? - Visszatérve, 539 00:23:19,724 --> 00:23:22,793 eltűnt egy fekete lány. Katonás család. 540 00:23:23,586 --> 00:23:25,241 Ki kellett volna vinnie. 541 00:23:26,068 --> 00:23:27,551 Mildred. 542 00:23:29,137 --> 00:23:31,241 Guy bérgyilkos volt. 543 00:23:31,344 --> 00:23:33,931 Meghalt. megöltem. 544 00:23:34,758 --> 00:23:37,275 Hallottam, hogy van valamije tenni a pénzeddel. 545 00:23:41,206 --> 00:23:43,310 Nézz körül, barátaim. 546 00:23:43,413 --> 00:23:46,000 A világ egy titokzatos hely. 547 00:23:52,068 --> 00:23:55,379 Hatcher a bérgyilkos. Jesse keresztnév. 548 00:23:55,482 --> 00:23:57,103 A tejtermelő hölgy szennyező a víz. 549 00:23:57,206 --> 00:23:59,413 Bérgyilkost fogad fel hogy kivigye Briana Davist 550 00:23:59,517 --> 00:24:00,965 amiért túl sokat tudott. 551 00:24:01,068 --> 00:24:04,413 A bérgyilkos kevés után megy Enyhe, amiért túl sokat látott. 552 00:24:04,517 --> 00:24:07,241 Gibbs agyonlőtt embert Mary Jo pincéjében. 553 00:24:07,344 --> 00:24:10,172 A fenébe kell tenni a mi 41 ezreinkkel? 554 00:24:10,275 --> 00:24:12,620 Amikor így mondod, semmi értelme. 555 00:24:12,724 --> 00:24:13,931 Biztosak vagyunk benne, hogy a srác meghalt? 556 00:24:14,034 --> 00:24:15,965 Fejbe lőttem, főnök. 557 00:24:16,068 --> 00:24:17,344 Hatcher apja. 558 00:24:17,448 --> 00:24:19,172 Hatcher apukája. Mit szólt hozzá? 559 00:24:19,275 --> 00:24:22,034 Meghalt. Volt szívroham a múlt hónapban. 560 00:24:22,137 --> 00:24:23,344 Rendben. 561 00:24:23,448 --> 00:24:24,827 Mit tudunk még erről a srácról? 562 00:24:24,931 --> 00:24:28,034 Takarító, szerelő. Mit csinál még? 563 00:24:28,137 --> 00:24:30,000 Valószínűleg ő volt a felelős, de soha nem rögzítették, 564 00:24:30,103 --> 00:24:31,862 egy srác ütéséért Davidson néven. 565 00:24:31,965 --> 00:24:35,689 Ez egy újabb szerencsejáték volt, háborús jellegű dolog. Mi más? 566 00:24:35,793 --> 00:24:37,413 Eredetileg Black Kenny rakj rá minket. 567 00:24:37,517 --> 00:24:38,793 Minden rendben. Megyek a helye mellett. 568 00:24:38,896 --> 00:24:40,689 - Megadom az új címét. -Rando. 569 00:24:40,793 --> 00:24:42,724 Jelentkezzen be Hermmel. Tudja meg, milyen egyéb bizonyítékok 570 00:24:42,827 --> 00:24:44,034 lehúztunk a bérgyilkos holttestét. 571 00:24:44,137 --> 00:24:45,034 Másolat. 572 00:24:45,137 --> 00:24:46,310 - Probie. - Igen. 573 00:24:46,413 --> 00:24:47,689 Menj le az öltözőbe. 574 00:24:47,793 --> 00:24:49,137 Győződjön meg a jogsértésről megfelelően le van zárva. 575 00:24:49,241 --> 00:24:51,034 Nem bízhatok a karbantartásban amennyire el tudom dobni őket. 576 00:24:51,137 --> 00:24:52,862 Tudja meg, hol a tejes hölgy be van zárva 577 00:24:52,965 --> 00:24:54,965 és nézz utána a D...Davidson dolognak, értem. 578 00:24:55,068 --> 00:24:56,344 A fene megy? 579 00:24:56,448 --> 00:24:58,275 Randy azt mondta, ez valami hogy köze legyen Millie-hez. 580 00:24:58,379 --> 00:25:00,275 Jól van. Az apjával van. 581 00:25:00,379 --> 00:25:01,862 Van tíz srácom a helyén kívül. 582 00:25:01,965 --> 00:25:03,689 Nem tudja nem történik semmi. 583 00:25:04,517 --> 00:25:05,758 Biztos vagy benne? 584 00:25:05,862 --> 00:25:09,068 Mary Jo, ez nem úgy tűnik hogy róla szóljon. 585 00:25:09,172 --> 00:25:10,655 Ez valami nagyobb. 586 00:25:20,275 --> 00:25:21,931 Ütő ember neve Hatcher, igaz? 587 00:25:22,034 --> 00:25:23,517 Igen. Csak volna volt bármi 588 00:25:23,620 --> 00:25:27,206 órakor levettük a testét a tíz héttel ezelőtti jelenet. 589 00:25:27,310 --> 00:25:29,344 Ha szüksége van rám hogy visszajöjjek... 590 00:25:29,448 --> 00:25:31,000 Nem, megfogtalak. 591 00:25:32,655 --> 00:25:34,482 Jól néz ki itt. 592 00:25:34,586 --> 00:25:37,103 mit csináltál - az összes cuccal? - Milyen dolgokat? 593 00:25:37,206 --> 00:25:38,793 Olyan dolgok, amikről még mindig gondolsz ki hova megy? 594 00:25:38,896 --> 00:25:41,551 Ó, ott van minden. ez... megcsináltam. 595 00:25:41,655 --> 00:25:43,517 - Az egészet? - Igen. 596 00:25:43,620 --> 00:25:45,103 Javítottad a naplót is. 597 00:25:45,206 --> 00:25:47,517 Ó, ez a rész könnyű volt. Ez csak szalag volt. 598 00:25:47,620 --> 00:25:50,931 Tudod, a többi dolog... az volt... ez egy kicsit trükkös volt, 599 00:25:51,034 --> 00:25:54,103 - Tudod mire gondolok? - Magasra. Csodálatos vagy ember. 600 00:25:54,206 --> 00:25:56,758 Mondd meg Kowalskinak megcsináltad? 601 00:25:56,862 --> 00:25:59,103 Ahogy elment... 602 00:25:59,206 --> 00:26:01,517 egészen biztos, hogy nem zavarni akarnak. 603 00:26:01,620 --> 00:26:04,172 El kell mondanod neki, igaz? 604 00:26:09,275 --> 00:26:10,517 Itt van. 605 00:26:10,620 --> 00:26:11,655 Jesse Hatcher. 606 00:26:11,758 --> 00:26:14,172 One Colt 1911 .45, 607 00:26:14,275 --> 00:26:16,896 egy doboz cigaretta, megsemmisült. 608 00:26:17,000 --> 00:26:19,000 - Megsemmisült a cigaretta? - Igen. Fegyvereket is. 609 00:26:19,103 --> 00:26:21,448 Ez tipikus dolog. A bizonyítékok megsemmisítése 610 00:26:21,551 --> 00:26:23,103 - ha az ügy véget ért. - Mm. 611 00:26:23,206 --> 00:26:25,482 De ezt nézd meg. Kowalski feljegyezte. 612 00:26:25,586 --> 00:26:27,068 RNF. 613 00:26:27,172 --> 00:26:29,068 RNF. Mit tesz ez azt jelenti? 614 00:26:29,172 --> 00:26:30,275 Mm-mm. 615 00:26:30,379 --> 00:26:33,689 Kowalski jegyzeteket készít néha, de... 616 00:26:33,793 --> 00:26:36,896 Soha nem láttam még ilyet. 617 00:27:04,965 --> 00:27:07,862 Látod? Pont itt, Jesse Hatcher. 618 00:27:07,965 --> 00:27:10,862 "One Colt 1911 .45, 619 00:27:10,965 --> 00:27:12,965 - egy doboz cigaretta. - RNF." 620 00:27:13,068 --> 00:27:17,241 Igen. RNF. Hengerelt, szűrők nélkül. 621 00:27:17,344 --> 00:27:18,310 Huh? 622 00:27:18,413 --> 00:27:19,517 A cigarettákat sodorták. 623 00:27:19,620 --> 00:27:21,172 Nem volt szűrőjük. 624 00:27:22,448 --> 00:27:25,310 Azt hitted, ez a nyom ez feltörné az ügyet? 625 00:27:30,103 --> 00:27:32,551 Van egy rövidítési kulcs 626 00:27:32,655 --> 00:27:36,344 oldalán az alsó íróasztal fiókjából. 627 00:27:36,448 --> 00:27:38,689 Legközelebb nézd meg 628 00:27:38,793 --> 00:27:41,137 mielőtt elpazarolja a gázt jön át. 629 00:27:44,206 --> 00:27:45,206 Rendben. 630 00:27:51,655 --> 00:27:53,275 Csak hívhattam volna. 631 00:27:54,310 --> 00:27:55,793 Miért nem tetted? 632 00:28:02,517 --> 00:28:04,551 Mindenkinek tetszett a leveled. 633 00:28:04,655 --> 00:28:06,310 Azt mondják, hogyan 634 00:28:06,413 --> 00:28:09,241 elmesélte az egész történetet attól a naptól kezdve, amikor elkezdted. 635 00:28:11,137 --> 00:28:12,931 Bár ez nekem régi hír volt. 636 00:28:13,034 --> 00:28:15,344 Mindezt már elmondtad. 637 00:28:20,000 --> 00:28:23,000 A levélben nem szerepel, hogy miért mentél el. 638 00:28:26,275 --> 00:28:29,448 Emlékszel a kőre Koreában találtam? 639 00:28:30,862 --> 00:28:32,413 Ez az egy. 640 00:28:33,758 --> 00:28:35,551 A tűzszünet napján, elengedtek 641 00:28:35,655 --> 00:28:39,379 és kiléptem a vezetéken, Kinéztem, 642 00:28:39,482 --> 00:28:41,551 és ez a kő... 643 00:28:41,655 --> 00:28:43,586 Tudtam, hogy ez a kő 644 00:28:43,689 --> 00:28:47,344 csak a kezdet volt abból, ami nekem lesz. 645 00:28:48,620 --> 00:28:50,103 nekem kellett volna egy második esélyt. 646 00:28:50,206 --> 00:28:53,413 Egy egész életem lenne ez jelentett valamit. 647 00:28:55,413 --> 00:28:58,000 Te igen. 648 00:28:59,448 --> 00:29:00,827 Túl fiatal vagy ahhoz, hogy tudja. 649 00:29:00,931 --> 00:29:02,758 És túl öreg vagy hogy ne tudjak jobban. 650 00:29:02,862 --> 00:29:04,379 Amit húzol, 651 00:29:04,482 --> 00:29:07,241 sajnálod magad, elmegy anélkül, hogy elmondta volna. 652 00:29:07,344 --> 00:29:10,310 Szeretlek, ember. Ez nem helyes. 653 00:29:10,413 --> 00:29:12,206 Megkaptad a szobát újra együtt? 654 00:29:12,310 --> 00:29:13,827 Ennek mi köze bármivel? 655 00:29:13,931 --> 00:29:15,310 Megkaptad a szobát - újra együtt? - Ki a fenét érdekel, haver? 656 00:29:15,413 --> 00:29:18,517 Megkaptad a szobát újra együtt?! 657 00:29:18,620 --> 00:29:20,172 Igen, megtettem. 658 00:29:20,275 --> 00:29:22,103 én nem szerintem tudnék, 659 00:29:22,206 --> 00:29:25,310 de azt hiszem, tudod, Rájöttem, tudod? 660 00:29:25,413 --> 00:29:26,586 - Szerencsém volt. 661 00:29:26,689 --> 00:29:29,034 Nem volt szerencse, Herm. 662 00:29:29,965 --> 00:29:33,448 Megtanultad, mert figyeltél rám, 663 00:29:33,551 --> 00:29:35,310 és hallgattál. 664 00:29:35,413 --> 00:29:37,793 A legtöbb fiatal... nem hallgatnak. 665 00:29:37,896 --> 00:29:39,275 De te igen. 666 00:29:39,379 --> 00:29:42,206 Oké, szóval megcsináltam. mit számít? 667 00:29:42,310 --> 00:29:44,379 Wheeler díjat ad nekem, visszatenni a mezőre? 668 00:29:44,482 --> 00:29:46,551 Nem is tudom, hogy akarom-e hogy újra a terepen. 669 00:29:46,655 --> 00:29:48,137 Elcsesztem a mezőn. 670 00:29:48,241 --> 00:29:51,896 Azt kértem, hogy menjek az Evidence-be, ezt tudod? 671 00:29:52,862 --> 00:29:54,896 Veled akartam dolgozni. 672 00:29:55,931 --> 00:29:58,103 Nem érted, kölyök. 673 00:29:59,724 --> 00:30:01,931 Az egész életem az a szoba volt. 674 00:30:02,862 --> 00:30:04,827 És le is tudod bontani 675 00:30:04,931 --> 00:30:09,000 és egy nap alatt felépíteni. 676 00:30:11,448 --> 00:30:14,482 azt hittem hogy több legyen annál. 677 00:30:17,275 --> 00:30:18,448 Nem tudom, mit mondjak neked 678 00:30:18,551 --> 00:30:21,068 más, mint te sokkal több annál. 679 00:30:23,413 --> 00:30:25,379 Megmentettél. 680 00:30:26,896 --> 00:30:29,103 Ráadásul még nem haltál meg. 681 00:30:29,206 --> 00:30:31,724 Nem szereted mit mond neked az a szikla, 682 00:30:31,827 --> 00:30:33,896 megszabadulni tőle. 683 00:30:45,517 --> 00:30:47,034 Franks betelefonált. 684 00:30:47,137 --> 00:30:49,655 vissza kell hívnom karbantartással kapcsolatos frissítéssel. 685 00:30:49,758 --> 00:30:52,034 Igaza volt kételkedni bennük. 686 00:30:52,137 --> 00:30:53,965 Még csak soha megjelent. 687 00:30:54,068 --> 00:30:55,827 Kaptam egy hívást, hogy menjek a rács vissza 688 00:30:55,931 --> 00:30:58,034 és lásd kb egy biztonsági rendszer. 689 00:30:58,137 --> 00:30:59,413 A frankok bármit megkapnak Kennytől? 690 00:30:59,517 --> 00:31:01,172 Mindent elmondott, amit tud Hatcherről 691 00:31:01,275 --> 00:31:02,862 ezt már elmondta nekünk. 692 00:31:02,965 --> 00:31:06,068 Próbálom felvenni a kapcsolatot a börtönben lévő tejes hölggyel. 693 00:31:06,172 --> 00:31:08,206 Valójában kellene menj vissza az emeletre 694 00:31:08,310 --> 00:31:09,413 hogy ne maradjak le a hívásról. 695 00:31:09,517 --> 00:31:12,000 Ó, előtted... 696 00:31:14,172 --> 00:31:17,310 Berakjam Eddie-t az aktába? 697 00:31:17,413 --> 00:31:18,827 Mi? 698 00:31:18,931 --> 00:31:20,862 Elnézést. Én akartam írd le a beszélgetésünket 699 00:31:20,965 --> 00:31:22,310 Flacóval a fájlhoz, 700 00:31:22,413 --> 00:31:24,413 és nem tudtam ha meglátja Eddie-t 701 00:31:24,517 --> 00:31:26,275 releváns volt amióta Flaco őt is látta. 702 00:31:26,379 --> 00:31:28,068 Hallottam téged és Eddie-t szünetet tartottak, 703 00:31:28,172 --> 00:31:29,448 de tudom, hogy állítólag mindent megírni 704 00:31:29,551 --> 00:31:31,689 a fájlban, szóval... 705 00:31:31,793 --> 00:31:33,241 Felírom. 706 00:31:34,758 --> 00:31:36,965 Ez nem Eddie volt. 707 00:31:42,482 --> 00:31:44,275 Én... 708 00:31:47,103 --> 00:31:50,137 Nagyon szörnyű dolgokat csináltam dolgokat Eddie-nek. 709 00:31:54,241 --> 00:31:56,241 És csodálatos volt. 710 00:31:58,034 --> 00:32:00,448 És a mexikói cuccok... 711 00:32:01,620 --> 00:32:03,310 ...mit tettél... 712 00:32:05,137 --> 00:32:07,000 Még mindig próbálkozom átdolgozni ezen. 713 00:32:08,034 --> 00:32:10,275 És biztos vagyok benne, hogy te is az vagy. 714 00:32:16,034 --> 00:32:17,310 Szóval valószínűleg jobb 715 00:32:17,413 --> 00:32:20,275 ha nem jövünk be korán ugyanazokon a napokon. 716 00:32:28,931 --> 00:32:30,448 Ha hiányzik Eddie... 717 00:32:32,000 --> 00:32:33,482 ...el kéne mondanod neki. 718 00:32:47,344 --> 00:32:49,758 - Mit? - Elmozdítottad a létrát? 719 00:32:49,862 --> 00:32:52,689 Mármint azelőtt. 720 00:32:52,793 --> 00:32:55,068 Nem. Miért? 721 00:32:55,172 --> 00:32:56,689 Kopásnyomok. 722 00:32:56,793 --> 00:32:58,965 Halványak, de nézd. 723 00:32:59,068 --> 00:33:01,586 Itt van nálad volt a létra. 724 00:33:01,689 --> 00:33:02,931 Pontosan ugyanaz itt. 725 00:33:03,034 --> 00:33:04,344 Frissek. 726 00:33:06,068 --> 00:33:08,793 Valaki másnak kell lennie lehozta ide a létrát. 727 00:33:08,896 --> 00:33:10,206 Nem az ablakot kellett megjavítani. 728 00:33:10,310 --> 00:33:11,931 Talán az volt, hogy letörje. 729 00:33:12,034 --> 00:33:15,344 Mi lenne, ha megpróbálnák csinálni úgy tűnik, hogy betörés volt? 730 00:33:15,448 --> 00:33:18,586 Ezért járőröznek a képviselők kívül soha nem látott senkit. 731 00:33:19,655 --> 00:33:21,379 Ez belső munka volt. 732 00:33:29,586 --> 00:33:30,793 Rendben, menjünk, emberek. 733 00:33:30,896 --> 00:33:32,448 Ezeket az ajtókat akarom biztosított mögöttem. 734 00:33:32,551 --> 00:33:34,206 Valaki kérem mondja meg hivatalosan is zárva vagyunk. 735 00:33:34,310 --> 00:33:35,827 Hivatalosan is vagyunk bezárás alatt, főnök. 736 00:33:35,931 --> 00:33:38,310 Képviselőket állítottunk fel minden be- és kilépési ponton. 737 00:33:38,413 --> 00:33:39,931 Dominguez, mit tudunk? 738 00:33:40,034 --> 00:33:41,482 Franks, mi a sitrep? 739 00:33:41,586 --> 00:33:43,034 Dominguez? 740 00:33:43,137 --> 00:33:44,827 Tárgyi bizonyítékok a áttörési pont az öltözőben 741 00:33:44,931 --> 00:33:47,068 azt sugallja, hogy egy létra az épület belsejéből 742 00:33:47,172 --> 00:33:48,517 ablak kinyitására használták. 743 00:33:48,620 --> 00:33:50,448 Generálunk a az összes alkalmazott listája, 744 00:33:50,551 --> 00:33:52,310 kisegítő személyzet, karbantartás, látogatók -- bárki 745 00:33:52,413 --> 00:33:54,344 aki hozzáférhetett volna tegnap este az épületbe. 746 00:33:54,448 --> 00:33:56,586 Tudjuk, melyikük tudott a 41K-ról? 747 00:33:56,689 --> 00:33:58,896 Kiküldtem egy irodaszintű feljegyzést a csípésen 748 00:33:59,000 --> 00:34:00,000 a történtek utáni napon. 749 00:34:00,103 --> 00:34:01,586 Senki nem olvassa ezeket. 750 00:34:01,689 --> 00:34:03,620 Mit jelent mindez köze van egy bérgyilkoshoz? 751 00:34:03,724 --> 00:34:04,689 Talán semmi. 752 00:34:04,793 --> 00:34:06,275 Lehetséges, hogy Flaco csak akarta 753 00:34:06,379 --> 00:34:08,310 bajt okozni egy versengő szerencsejátékért. 754 00:34:08,413 --> 00:34:09,620 Vagy talán csak nem tudta 755 00:34:09,724 --> 00:34:11,103 mi a fene arról beszélt. 756 00:34:12,344 --> 00:34:14,137 Oké, ez Woody volt. 757 00:34:14,241 --> 00:34:15,620 Először is, azt akarja, hogy mindent elmondjak 758 00:34:15,724 --> 00:34:17,827 hogy Phil jobban érzi magát. Képes volt rá 759 00:34:17,931 --> 00:34:19,137 hogy letartson néhány kekszet. 760 00:34:19,241 --> 00:34:21,068 Kipróbálta a levest, de... 761 00:34:21,896 --> 00:34:23,655 És megteszem fejezd be ezt a mondatot később 762 00:34:23,758 --> 00:34:25,689 bárkinek aki hallani akarja. 763 00:34:25,793 --> 00:34:27,206 A zárszekrény. 764 00:34:27,310 --> 00:34:29,517 Csak nyomtat rá Kowalskié és Hermé volt. 765 00:34:29,620 --> 00:34:30,827 Te mondod nekem az egyikük volt? 766 00:34:30,931 --> 00:34:32,379 Vagy csak megerősít elméletünk szerint 767 00:34:32,482 --> 00:34:34,068 aki ezt tette - kesztyűt viselt. - Igen. 768 00:34:34,172 --> 00:34:36,517 Woody azt mondta, kesztyű valószínűleg. És nyomokat is talált 769 00:34:36,620 --> 00:34:38,103 kokain a dobozban. 770 00:34:38,206 --> 00:34:40,586 Ennek van értelme. A pénz lefoglalták a kokszkereskedőktől. 771 00:34:41,413 --> 00:34:42,551 Coke a pénzen. 772 00:34:42,655 --> 00:34:44,206 Ez az egyetlen szünetre van szükségünk. 773 00:34:45,034 --> 00:34:46,448 Hol van a fiam? 774 00:34:53,551 --> 00:34:54,965 Oké, Gary, csináljuk. 775 00:34:55,068 --> 00:34:56,517 Kutatás, kábítószer. 776 00:34:56,620 --> 00:34:58,172 Keresés. 777 00:34:59,103 --> 00:35:00,931 ♪ Be van kapcsolva a hőség ♪ 778 00:35:02,379 --> 00:35:04,137 ♪ Az utcán van ♪ 779 00:35:04,241 --> 00:35:05,413 Ah, ah, ah, ah. 780 00:35:05,517 --> 00:35:06,862 ♪ A fejedben ♪ 781 00:35:08,724 --> 00:35:10,551 ♪ Minden ütemben ♪ 782 00:35:11,724 --> 00:35:13,931 ♪ Nagy a nyomás♪ 783 00:35:14,034 --> 00:35:17,413 ♪ Csak hogy életben maradjak ♪ 784 00:35:17,517 --> 00:35:19,965 ♪ Mert be van kapcsolva a hőség ♪ 785 00:35:28,000 --> 00:35:31,448 ♪ Mondd, érzed? mondd, érzed ♪ 786 00:35:31,551 --> 00:35:33,931 ♪ Mondd, érzed? ♪ 787 00:35:34,034 --> 00:35:36,551 ♪ Be van kapcsolva a fűtés. ♪ 788 00:35:38,137 --> 00:35:39,758 Kié a kabinet? 789 00:35:39,862 --> 00:35:41,379 Közösség. 790 00:35:41,482 --> 00:35:43,689 Nyissa ki. 791 00:36:36,103 --> 00:36:38,000 A rohadék, Roger. 792 00:36:47,379 --> 00:36:49,931 Menj előre és kezdd egyszerűen, oké? 793 00:36:54,724 --> 00:36:56,379 Randolf, zsúfolsz engem. 794 00:36:56,482 --> 00:36:57,586 Ó, elnézést. 795 00:36:57,689 --> 00:36:59,689 Miért tartottad itt a pénzt? 796 00:37:02,379 --> 00:37:03,344 én voltam... 797 00:37:03,448 --> 00:37:05,413 Féltem hazavinni. 798 00:37:06,310 --> 00:37:08,827 gondolkodni akartam ha tényleg meg kellene tennem. 799 00:37:08,931 --> 00:37:11,620 Kicsit későn lenni és hawin', nem? 800 00:37:13,862 --> 00:37:15,517 Itt van a dolog. 801 00:37:15,620 --> 00:37:18,482 NIS voltál minek, hét évre? 802 00:37:19,379 --> 00:37:21,310 - Nyolc. - Nyolc. 803 00:37:21,413 --> 00:37:23,620 Nyolc év mellette futsz 804 00:37:23,724 --> 00:37:25,586 minden jó ember akik ebben az épületben dolgoznak, 805 00:37:25,689 --> 00:37:27,793 kávét iszik ugyanabból a fazékból. 806 00:37:27,896 --> 00:37:30,965 A pokolba, enni a kenyeret hogy Kowalski süt. 807 00:37:33,103 --> 00:37:34,793 Miért árultál el minket, Roger? 808 00:37:37,517 --> 00:37:39,793 - Kérdezd meg, miért dobta ki a szobánkat. - Türelem, Herm. 809 00:37:39,896 --> 00:37:41,344 Nem, tudta, hol van a széf. 810 00:37:41,448 --> 00:37:42,896 Miért kellett kidobnia a szobát? 811 00:37:43,000 --> 00:37:45,758 Van egy problémám. 812 00:37:45,862 --> 00:37:47,551 játszom. 813 00:37:48,724 --> 00:37:50,000 Próbáltam abbahagyni, de 814 00:37:50,103 --> 00:37:51,586 nem tudok. 815 00:37:52,517 --> 00:37:54,344 Elkezdtem tartozni. 816 00:37:55,310 --> 00:37:56,551 Nagyon sokat. 817 00:37:56,655 --> 00:37:58,689 És ott volt ez a bukméker. 818 00:37:58,793 --> 00:38:01,931 Azt mondta, ha nem fizesse meg neki, amivel tartozom, 819 00:38:02,034 --> 00:38:03,413 bántana engem. 820 00:38:03,517 --> 00:38:05,482 Azt mondta, bántani fogja anyámat. 821 00:38:05,586 --> 00:38:07,517 Szóval meg kellett szereznem a pénzt. 822 00:38:07,620 --> 00:38:09,482 És ezt tudtam 41 ezren voltunk bent 823 00:38:09,586 --> 00:38:11,034 Dalton csípésétől. 824 00:38:12,103 --> 00:38:13,620 Felelősnek érzem magam. 825 00:38:13,724 --> 00:38:15,206 Nem kellett volna engedd be az op. 826 00:38:15,310 --> 00:38:16,655 Az ember egy rendetlenség. 827 00:38:16,758 --> 00:38:18,724 Ez nem a te hibád, Dalton pince. 828 00:38:18,827 --> 00:38:21,448 És mit csináltál? 829 00:38:22,344 --> 00:38:24,068 Roger? 830 00:38:25,068 --> 00:38:27,827 Úgy csináltam, mint egy betörés és elvettem a pénzt. 831 00:38:29,000 --> 00:38:30,103 én... 832 00:38:30,206 --> 00:38:31,689 összezavarta a szobát és a hajónaplót 833 00:38:31,793 --> 00:38:34,068 káoszt kelteni, úgy nézni 834 00:38:34,172 --> 00:38:36,448 nem tudták amit kerestek. 835 00:38:41,172 --> 00:38:43,344 Mondd el Kowalskinak és Hermnek hogy sajnálom. 836 00:38:43,448 --> 00:38:45,241 Ez a pasi komoly? 837 00:38:45,344 --> 00:38:47,448 Ő egy áruló. 838 00:38:47,551 --> 00:38:49,620 Jól. 839 00:38:50,965 --> 00:38:53,724 Sok napod lesz átgondolni, mit tettél 840 00:38:53,827 --> 00:38:55,793 a jó embereknek ebben az irodában. 841 00:39:02,103 --> 00:39:03,827 Hadd kérdezzem meg ezt. 842 00:39:04,827 --> 00:39:07,586 Ennek van köze bérgyilkossal? 843 00:39:10,931 --> 00:39:12,620 Én... én-nem-nem tudom. 844 00:39:13,448 --> 00:39:16,413 Nem dobhatsz hazugságot nekem és várja, hogy kilépjek azon az ajtón. 845 00:39:16,517 --> 00:39:18,931 Ismersz engem jobb annál, Roger. 846 00:39:22,862 --> 00:39:25,206 Ilyen bajba kerültem egyszer azelőtt. 847 00:39:25,310 --> 00:39:27,551 Ez a srác odajött hozzám, ő... 848 00:39:27,655 --> 00:39:28,965 a nyomomra bukkant. 849 00:39:29,068 --> 00:39:30,379 Hallotta, hogy az vagyok kétségbeesett. 850 00:39:30,482 --> 00:39:32,517 Mit mondott a srác? 851 00:39:33,896 --> 00:39:36,034 Azt mondta, hogy megteszi fizess nekem 25 ezret 852 00:39:36,137 --> 00:39:38,931 a helyszínért arról a kislányunkról. 853 00:39:44,482 --> 00:39:45,724 fogok öld meg a rohadékot. 854 00:39:45,827 --> 00:39:47,241 Megígérte nekem, hogy semmi rossz 855 00:39:47,344 --> 00:39:48,482 történni fog és nem tudtam 856 00:39:48,586 --> 00:39:49,655 hogy bérgyilkos volt. 857 00:39:49,758 --> 00:39:51,241 Csak... szükségem volt rá a pénzt! 858 00:39:51,344 --> 00:39:54,034 Kellett a pénz és én nem hagyhattam, hogy bántsák anyámat! 859 00:39:54,137 --> 00:39:55,586 Csak... 860 00:39:55,689 --> 00:39:57,482 sajnálom. 861 00:39:58,344 --> 00:40:00,206 sajnálom. 862 00:40:00,310 --> 00:40:01,517 Elnézést. 863 00:40:01,620 --> 00:40:04,000 Sajnálom, sajnálom. 864 00:40:10,379 --> 00:40:14,517 Hadd szóljak egy szót egyedül vele, Franks ügynök? 865 00:40:15,413 --> 00:40:17,586 Pálya. 866 00:40:53,758 --> 00:40:56,000 Helló? 867 00:40:57,517 --> 00:40:59,793 Szia Eddie. 868 00:41:08,862 --> 00:41:10,827 Nem hiszem Megértettem azt a sztorit 869 00:41:10,931 --> 00:41:13,241 akkor, amikor anyám elmondta nekem. 870 00:41:13,344 --> 00:41:15,620 Az egér története és erődje az erdőben. 871 00:41:15,724 --> 00:41:17,448 Oké, Gary, fent vagyok, fent vagyok, fent vagyok. 872 00:41:17,551 --> 00:41:21,034 Annyira ideges voltam az erőd taposását 873 00:41:21,137 --> 00:41:23,724 Nem figyeltem a végére. 874 00:41:23,827 --> 00:41:26,103 A vége az volt minden kenyérmorzsát 875 00:41:26,206 --> 00:41:29,758 az egér megosztotta az úton lévő állatokval 876 00:41:29,862 --> 00:41:32,689 keltette őket, hogy segítsenek neki. 877 00:41:32,793 --> 00:41:36,586 Tehát együtt, újjáépítették az erődet 878 00:41:36,689 --> 00:41:38,310 Csak néhány ág volt 879 00:41:38,413 --> 00:41:39,620 egy fűfolt felett 880 00:41:39,724 --> 00:41:42,275 de nekik ez volt minden. 881 00:41:42,379 --> 00:41:44,827 És amikor meglátták a nap sugarait 882 00:41:44,931 --> 00:41:46,379 világít rá a fák között, 883 00:41:46,482 --> 00:41:48,137 boldognak érezték magukat. 884 00:41:48,965 --> 00:41:51,448 Mert akkor is, ha az erőd eltaposták az éjszakában,t 885 00:41:51,551 --> 00:41:55,413 tudták, hogy létrehoztak valami elpusztíthatatlan. 886 00:41:55,517 --> 00:41:57,206 ♪ Lásd a fényt... ♪ 887 00:41:57,310 --> 00:41:59,620 Tudták, hogy ők alkottak egy kis sarokot 888 00:41:59,724 --> 00:42:01,379 ahol a dolgok rendben voltak. 889 00:42:02,379 --> 00:42:06,275 És hol volt a világ olyan kedves, amilyennek lennie kell. 890 00:42:06,379 --> 00:42:08,068 Reggelt, kölyök. 891 00:42:08,172 --> 00:42:11,655 ♪ Kezdem látni a fényt... ♪ 892 00:42:11,758 --> 00:42:13,965 Gondolkodj azon, amit mondtál. 893 00:42:15,896 --> 00:42:17,482 Hagytam még egy levelet Wheeler számára 894 00:42:17,586 --> 00:42:19,068 a lépcső alján. 895 00:42:19,172 --> 00:42:21,586 ♪ Aztán jöttél és rágyújtottál... ♪ 896 00:42:21,689 --> 00:42:24,103 Azt mondta, hogy tartást az előzőn. 897 00:42:24,206 --> 00:42:26,034 ♪ Tüzelj most ♪ 898 00:42:26,137 --> 00:42:28,551 ♪ Soha nem szerelmeskedtem lámpással... ♪ 899 00:42:28,655 --> 00:42:30,000 Hoztam neked valamit. 900 00:42:30,103 --> 00:42:33,137 ♪ Soha nem láttam szivárványt a boromban ♪ 901 00:42:33,241 --> 00:42:36,827 ♪ Most, hogy az ajkaid égetik az enyémet ♪ 902 00:42:36,931 --> 00:42:39,137 ♪ Kezdem... ♪ 903 00:42:39,241 --> 00:42:41,482 Mi a fene ott állsz? 904 00:42:41,586 --> 00:42:43,482 Dolgunk van. 905 00:42:43,586 --> 00:42:45,931 Reggeli névsor, menjünk. 906 00:42:50,137 --> 00:42:53,241 A feliratozást támogatta CBS 907 00:42:53,344 --> 00:42:55,862 és a TOYOTA. 908 00:42:55,965 --> 00:42:59,344 Felirata Media Access Group a WGBH-nál access.wgbh.org